开着拖拉机突突突的妍

鬼灭之刃官方小说《风的指向标》试读部分翻译

开头鸣谢修改 @梅花繚乱 

官方目前公布部分的全部翻译，私人翻译如有错译请见谅。

第1话  风的指向标

 

“喂——，没事吧？鬼的头已经被砍下来了，已经没关系了。啊啊，左臂的出血好严重啊。总之先用这个紧紧按在伤口上面。”

 

少年这么说着，用没有持刀的那只手将干净的布递了过去。

 

这个看起来年长自己一到两岁的少年，穿着军服样式的黑色立领服。他左眼的下方有两道旧伤，伤痕相当的深。

 

“……砍掉头的话，鬼就会死了吗？”

“这都不知道就在猎鬼了吗？真亏你活到了现在啊。”

 

少年哑然，用手纸将浸湿了鬼的血的刀擦干后收回鞘中，坐到了实弥的旁边。

 

“血看起来是止不住的样子了啊。没办法，在上面缠紧绷带吧。之后要好好治疗哦。”

 

这么说着，他从怀里掏出了绷带。“手伸过来”在贴合伤口的布上方巧妙地固定住，

 

“就是你吧？”

被这样问道。

 

“又不是队员，却用胡搅蛮缠的方式在猎鬼的家伙。你为什么要做这种事情。”

 

少年盯着实弥的双眼。

那是率直到让人感到痛苦的眼睛。

实弥将视线从少年身上移开，小声说道。

 

“……丑陋的恶鬼会由我来全部斩杀。”

“这样啊。”

 

少年轻巧地接受了实弥阴暗的仇恨，

 

“但是，这样下去总有一天会死掉的哦？”

 

无邪的声音这样说道。

 

“以这样的方式，是不可能将鬼赶尽杀绝的。”

“啊？”

 

实弥瞪着少年。

接着少年从地上起身，向他伸出了右手。

 

“我给你介绍培育师。如果想要把鬼赶尽杀绝的话，就变强吧。”

 

少年的笑容明朗得清澈见底，实弥的恶意在无意间消失得一干二净。

 

 

这就是，不死川实弥和鬼杀队队员，粂野匡近的相遇——。

 

 

 

 

 

 

 

 

◇◇◇

 

“实弥，你又受伤了吗?”

“……啰嗦”

在家门口等待实弥任务归来的匡近，一看见肩上的伤口就露出了生气的样子。实弥一点也没有藏着自己不快的心情，

 

“为什么，你会在这里啊。”

“我也是任务归来。听鎹鸦说你也是，就想着一起去吃个饭什么的，结果你又靠着稀血作战了吧？不要再做让自己的身体增添伤痕的事了，之前也说过了吧。”

“和你无关吧。”

 

实弥烦躁地撩起前发，咋舌道。明明巴不得赶紧去睡觉，结果遇上了这么麻烦的家伙，从心底感到厌烦。

（每次都是，像是在埋伏一样……怎么回事啊，这家伙）

 

无视他准备进屋的实弥，被匡近一下子抓住。

 

“去蝶屋咯。”

“哈？”

“乖乖接受治疗。顺便再被胡蝶小姐训斥一顿。”

“开什么玩笑！”

 

在这样的近距离下实弥恶狠狠地瞪着匡近。隐和同僚们，甚至是前辈队员都会感到害怕的这张面孔，对这个男人确是没有一点效果。

 

“没在开玩笑。我是特别认真的。”

“所以说，和你无关啊，粂野！”

“怎么会无关呢？我是你的师兄啊。介绍给实弥你的培育师可是我的师父啊。”

“别套近乎一样地叫我名字。实弥，实弥的，烦死了。”

“那，你也不要喊我粂野，直接喊名字就好。这样就公平了吧？匡——近——来，说一遍试试。”

“我没在说这种事！”

 

气头上来的实弥胡乱挥舞起拳头，匡近就那样接下了他的一拳却也不放手。

虽然最后变成了互相斗殴，处于贫血状态的实弥在中途失去了意识，醒来的时候已经躺在了蝶屋的病床上……。

 

 

 

 

 

 

◇◇◇

 

 

“又自己伤害自己的身体了呢。”

“你管我。”

 

在诊察室面对面的胡蝶香奈惠，困扰地垂下了眼尾。

 

“之前任务受的伤还没有痊愈就把绷带取下来。这样伤口会化脓的呀。脸也肿到变形了。”

 

这样说着，实弥把视线从为了清洗伤口而在准备消毒液的香奈惠身上移开。

 

“那个，不是鬼。”

 

是被粂野那个混账东西打的，香奈惠叹了一口气。

 

“总是让粂野君担心可不行哦？”

“哈？是那家伙擅自要担心的好吗？再说，到底是怎么回事啊，那家伙。”

 

实弥的声音渐渐大了起来。

不要增添伤疤，不要用这种不要命的作战方式，吃过饭了吗，有和大家友好相处吗，有好好洗澡吗，不要做出那种瞪人的表情之类的，一有机会就在自己身边晃来晃去的那个多管闲事的男人，他从心底感到烦躁。

 

“才不管他是不是什么师兄，很烦哎。”

 

实弥不爽地咋舌，香奈惠轻轻握住了实弥的双手。

 

“不要那样充满戾气，好好相处吧。好吗？”

“……”

 

在这么近的距离看着她的微笑，暴躁消散了的实弥放弃了反抗眼前的这个女人。转过身去，香奈惠正好开始处理伤口。

手法很温柔。

确确实实地感受到了她在尽量减少伤口的感染，减轻伤口的痛感这样的顾虑。

（好温暖……）

亡故的母亲也曾有这样一双温暖又温柔的双手。实弥恍惚地想着这些的时候，

 

“——粂野君，是在担心不死川君呢。”

 

将消完毒的伤口用细针缝合，香奈惠轻声说道。

 

“因为你太温柔了。”

“哈！？”

 

突然被拉回现实。实弥对香奈惠的话一笑而过。

 

“我哪里温柔啊？我才不温柔呢。只是粂野那家伙是个无可救药的老好人还是个愚蠢的傻子罢了。”

 

用这样冰冷的语气说后，香奈惠微微缩了缩肩。

想说什么似的看着实弥，结果什么也没有说出口。在缝合后的伤口上盖上纱布，小心谨慎地卷上了绷带。

被整洁地整理好的诊疗室里，混着刺鼻的消毒液的香气，还有些轻微的紫藤花的味道——。

 

 

 

 

从诊疗室出来，他看见匡近在和一名队员说着什么。

（这家伙……还在等我吗）

实在是对这股烦人劲感到头疼。怎样才能让这个男人明白自己在讨人烦，实弥半认真地烦恼着。

和匡近说着话的是个身材娇小的女队员。从标致的容貌和蝴蝶发饰看来，是香奈惠的妹妹胡蝶忍。

姐妹一起猎鬼在队内也是很少见。

听说是在眼前双亲被鬼所杀时被岩柱救下，一起加入了鬼杀队，实弥没能明白香奈惠的意思。

不管香奈惠有怎样的想法，让妹妹和自己一样去猎鬼这种事情，对实弥来说是无法想象的。

如果，弟弟玄弥说出了要加入鬼杀队这种话，实弥是绝对不会容许的。

不管怎样都要阻止。

就算，揍到他半死。

走上染满鲜血道路的，只自己一人便足够了。

 

“——然后啊，岩柱大人的尺八实在是太吵了，终于，被住在附近的婆婆用扫帚绕着镇子追着打了”

“噗……咳”

 

听了匡近的话，忍一下子差点喷了出来，慌忙做出一副认真的表情。咳咳，咳嗽了两声。

“……悲鸣屿先生居然有这样的爱好呀。”

“很意外对吧？对了，那个人，别看那样子还是个极度猫咪爱好者哦。附近的猫只要一看到岩柱大人的脸就会一起——”

 

（这说的都是些什么）

在任务以外也要保持紧张感的对话这种话再怎么也不会说，但是这也太胡扯了。

正当实弥开始不耐烦，

 

“——哦，实弥。治疗结束啦。”

 

注意到这边的匡近举起了一只手。忍见后，

 

“那，我还有话要和姐姐说，就先这样。”

 

说完，她在实弥旁微微行礼后走过，进了诊疗室。

匡近一副调戏的样子凑了过去。

 

“大家都会担心的所以不要受伤了哦。知道了吗？咦？你脸好红哦没事吧？”

“啰嗦。”

 

实弥用肩撞开故意不做声笑着的匡近，打算走掉。匡近也没有生气的样子说着“喂，等等我～”追了上去。

那个悠闲的样子，更让人来火。

 

“刚才，和小忍说了些关于岩柱大人的事，柱果然真的好厉害呢。又强又可靠。”

 

跟在实弥身后走着，匡近感慨般继续说道“好酷啊”

 

不巧的是，实弥听到的只有尺八和猫咪爱好者，

（哪里酷啊）

在内心嗤之以鼻。

 

“我总有一天也要当上柱。实弥也是吧？”

是吧，是吧，面对这样吵闹着纠缠上来的匡近实弥决定无视后，

 

“那就，来比我们谁先当上柱吧”

 

匡近擅自当做同意后继续说道、

 

“嗯，对了。先当上柱的哪一方要请吃饭怎么样？荞麦面什么的打不起劲，牛肉锅之类的不错哎。成型的豆腐里渗入酱汁，和牛肉一起吃的话很好吃的呢。”

 

他疲倦地叹了口气。

终于要失去耐心的实弥，吐出了“没兴趣”三个字。

匡近一副惊讶的样子。看着那张脸又烦躁了起来。

（切……还是那样胡闹的家伙）

为什么，这样的男人要搭上性命做猎鬼人呢。

真正意义上对鬼的憎恨，这个男人是没有的吧。这样想着，越来越烦躁了。

 

“为什么？不想成为柱吗？如果成为柱会很受欢迎的哦，肯定。”

“更加没兴趣。”

“你，不想受欢迎吗？脑袋没问题吗？”

“吵死了。”

 

实在是过于烦人而停下脚步回头道。这个男人的全部都让人感到不爽。

 

“而且，到底怎么回事啊，你。从刚刚开始。”

 

恶狠狠地注视着，匡近也停下了脚步。不知为何，用充满悲哀的眼神看着实弥，

 

“听好了实弥。抛弃希望，自暴自弃是不行的哦？就算，现在不受欢迎，一定会有一天，一定会有明白你的好处的女性出现的。不要轻言放弃呀，好吗？”

“啊？”

“加油！”

 

一脸得意的样子拍上他的肩，实弥觉得自己差点被气死。

实弥愤怒地甩开匡近搭在自己双肩上的手。

 

“做着这种工作，说什么轻浮的话。”

“不对。享受人生可是很重要的哦。”

 

匡近摇头道。

 

“确实，队员总是和死亡肩并肩的。但是也有很多有恋人的队员，有妻子的也不是没有啊。音柱大人，甚至有三个美女妻子哦。听到了吗？三人哦？虽然但是，太多了吧？三个人。我只要一个人就好了啊。一个人就好，能和真心相爱的人……”

“——我只想杀掉鬼，越多越好。”

 

实弥冰冷地说道。

 

“不存在什么为了享受的人生。”

 

从亲手杀死变成鬼的母亲的那一刻开始，就放弃了正常人的生活。

让这具躯体继续活下去的，是对鬼无止境的恨意——怨念。

尽管如此，如果说还有梦想的话，那就是仅剩下一人的弟弟。

玄弥和喜欢的女人在一起，有很多的孩子，欢声笑语地生活。

只要能守护这样的幸福，自己可以做任何事情。

要将威胁到弟弟幸福的鬼尽可能多地除去。

就算这具身体只剩下脑袋，也要紧咬住鬼的喉咙。

除此之外的东西都不需要。

 

“知道了的话，就快点走开吧。别再管我了。”

“……”

 

匡近做出看着自己的鼻尖一样的姿态，沉默不语。

 

“……这样啊。”

 

他说。

 

“知道了。”

 

奇妙的声音。

终于明白了吗，实弥嗤鼻。

 

但是，这次匡近的手抓住了实弥的手腕。

 

“怎么回事，你这只手……”

“去吃萩饼吧！”

“哈！？”

“我请客，所以想吃多少就吃多少好了。吃一堆。那样就会幸福了吧？对吧？”

“完全没明白吧你这家伙！！！混蛋！！！”

“好，那就加抹茶。”

“不要连抹茶也加上啊！再说，为什么是萩饼！？”

“之前看到了你吃萩饼的样子。是你喜欢的吧。很少见的表情很缓和，就觉得你是不是喜欢吃呀。”

“不要偷看啊！你这家伙好恶心啊！”

 

变成被大力的师兄勾住的样子，实弥在匡近背后骂声不断。

突然，

 

“……我明白的。”

 

匡近喃喃道。

那是令人感到惊讶的温柔的声音。

非常纤细，甚至有些柔弱的声音，实在是不符合这个男人，实弥愣得放弃了抵抗。

匡近也把手从实弥身上放开，停了下来。

 

“你所受的伤害是那么得深。”

 

尽管如此，师兄的背影说道。

刻着“灭”字的肩背在微微地颤抖。

 

“我也不希望你放弃自己的人生啊。”

“……”

 

转过头的匡近的脸是笑着的。

明明是在笑着，却不知为何感觉眼前的这个男人像是在哭泣一般。